แปลเพลง Without Me - Dayseeker

Without Me

Artist : Dayseeker

How did we let it all come to nothing

เราปล่อยให้เรื่องทุกอย่างเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ยังไง

Feelin' like I should've been feelin' something

ราวกับว่าฉันน่าจะมีความรู้สึกบางอย่าง

Lately I've been puttin' it off to see if

ว่าช่วงนี้ ฉันยังคงถ่วงเวลาเอาไว้เพื่อที่จะดูว่า

You'd come back crawling

เธออาจจะคลานกลับมา

The floor is falling out

จากพื้นที่ถล่มลงมา

So don't you hold me if you don't wanna know me

อย่ามากอดฉันเลยถ้าเธอไม่ได้อยากจะรู้จักฉัน

Don't you play dumb when I see what you run from

อย่ามาทำแกล้งโง่ ในเมื่อฉันเห็นว่าเธอหนีไป

So don't you leave me empty when it's only in my eyes

อย่าปล่อยให้ฉันเดียวดาย ในเมื่อเธอคือคนเดียวที่อยู่ในสายตาฉัน

How do you feel the same without me?

เธอรู้สึกยังไงโดยที่ไม่มีฉัน?

How do you feel the same when I don't sleep?

เธอรู้สึกยังไงตอนที่ฉันนอนไม่หลับ?

Somehow found me but you still doubt me

เธอพบเจอฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง แต่เธอก็ยังคอยสงสัยในตัวฉัน

How do you feel the same without me?

เธอรู้สึกยังไงโดยที่ไม่มีฉัน?

Call me when you know that you're feelin' lovesick

โทรหาฉัน ในตอนที่เธอรู้สึกว่ากำลังป่วยเป็นไข้ใจ

Or you can call it off when you see that I ain't shit

หรือเธอจะวางสายไป เมื่อเธอเห็นว่าฉันมันไม่ก็ไม่ได้มีค่าอะไร

Lately I been puttin' it off to see you

ช่วงนี้ฉันยังคงถ่วงเวลาไว้เพื่อที่จะดูว่า

Don't come back crawling

เธอนั้นจะไม่คลานกลับมา่

The floor is falling out

จากพื้นที่ถล่มลงมา

Don't you hold me if you don't wanna know me

อย่ามากอดฉัน ถ้าเธอไม่ได้อยากจะรู้จักฉัน

Don't you play dumb

อย่ามาทำแกล้งโง่สักที

How do you feel the same without me?

เธอรู้สึกยังไงโดยที่ไม่มีฉัน?

How do you feel the same when I don't sleep?

เธอรู้สึกยังไงตอนที่ฉันนอนไม่หลับ?

Somehow found me but you still doubt me

เธอพบเจอฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง แต่เธอก็ยังคงสงสัยในตัวฉัน

How do you feel the same without me?

เธอรู้สึกยังไงโดยที่ไม่มีฉัน?

So don't you hold me if you don't wanna know me

อย่ามากอดฉันเลย ถ้าเธอไม่อยากจะรู้จักฉัน

So don't you leave me empty when it's only in my eyes

อย่าปล่อยให้ฉันเดียวดาย ในเมื่อมีแค่เธอเท่านั้นที่อยู่ในสายตาของฉัน

How do you feel the same without me?

เธอรู้สึกยังไงโดยที่ไม่มีฉัน?

How do you feel the same when I don't sleep?

เธอรู้สึกยังไงตอนที่ฉันนอนไม่หลับ?

Somehow found me but you still doubt me

เธอพบเจอฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง แต่เธอก็ยังสงสัยในตัวฉัน

How do you feel the same without me?

เธอรู้สึกยังไงโดยที่ไม่มีฉัน?

How do you feel?

เธอรู้สึกยังไง?

How do you feel?

เธอรู้สึกยังไง?

Without me

ที่ไม่มีฉัน

 

====================================================

ทอล์ค : กราบสวัสดีปีทุกคนในปี 2024 หลังจากที่หายไปโพสต์ล่าสุดตั้งแต่ปี 2018 แหนะ (Shocked!!) ก็ราวๆ6 ปีได้ 55555555555555555555555 จริงๆก็ลืมไปแล้วช่วงนี้ว่าเคยมี Blog นี้ เพราะฉะนั้น การที่ฉันกลับมา มันก็มีสาเหตุน่ะ และสาเหตุนั้นก็คือว่า... ทุกคนเคยได้ยินคำว่า "ทำถึง" ไหม มันเป็นศัพท์ที่กำลังฮิตอยู่ในตอนนี้ ยุคนี้เลย ขอยกตัวอย่างเช่น เวลามีคนเลียนแบบคลิปตลกอะไรสักอย่าง แล้วมีคนคอมเม้นต์ว่า "เห้ย ได้ว่ะ ทำถึงมาก" อะไรทำนองนั้น เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ฟังแล้วให้ความรู้สึกว่า "ทำถึง" มากจริงๆ อาจจะเป็นหนึ่งในลิสต์เพลงโปรดที่ค้นเจอตั้งแต่ต้นปีนี้เลยก็ได้ ว่าแล้วก็ตามไปฟังเพลงอื่น ๆ ของวงนี้บ้างดีกว่า ช่วงนี้ดันแหวกแนวฟังเพลง Rock ซะงั้น ยังมีเพลงร็อคอื่นๆที่ชอบมากเป็นพิเศษเหมือนกัน แต่รู้สึกว่าอยากแปลเพลงนี้ เพราะตอนที่กวาดสายตาอ่าน lyrics ครั้งแรก ก็เพิ่งเคยเจอว่าเป็นเพลงที่แปลไม่ออกเลย ไม่รู้จะแปลว่ายังไง จะใช้คำยังไง ตรงนี้คืออะไรวะ อ่านแล้วก็ไม่เข้าใจ สรุปก็แปลได้ออกมาเป็นทำนองๆนี้แหละหน่า... ถ้ามีอะไรปรับปรุงเดี๋ยวมาแก้ใหม่ละกัน ถือว่าแกล้ง ๆ อัพให้บล็อคมันได้มีอะไรอัพเดทบ้าง วงวาร