แปลเพลง Naked - James Arthur

Naked 

Artist: James Arthur

Hey you there

Hey, เธอน่ะ ขอถามอะไรอย่างสิ

Can we take it to the next level

ว่าเราจะพัฒนาความสัมพันธ์เราต่อไปได้อีกรึเปล่า

Baby do you dare

ที่รักเธอกล้ารึเปล่า

Don't be scared

อย่ากลัวไปเลยนะ

'Cause if you can say the words

เพราะถ้าหากเธอพูดออกมา

I don't know why I still care

ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมฉันยังใส่ใจอยู่ 

'Cause here I am

เพราะว่าฉันอยู่ตรงนี้

I'm giving all I can

ฉันให้ทุกอย่างเท่าที่ให้ได้

But all you ever do is mess it up

แต่เธอกลับทำให้มันยุ่งเหยิงขึ้นทุกที

Yeah I'm right here

ใช่ แต่ฉันก็ยังคงอยู่ตรงนี้

I'm trying to make it clear

ฉันพยายามจะทำให้ทุกอย่างมันชัดเจน

That getting half of you just ain't enough

มีอีกครึ่งหนึ่งของเธอแต่ว่าไม่เคยรู้สึกว่าพอ

I'm not going to wait until you're done

ฉันจะไม่รอจนกว่าเธอ

Pretending you don't need anyone

แสร้งทำเป็นว่าไม่ต้องการใครอีกต่อไป

I'm standing here naked

ฉันยืนอยู่ตรงนี้

Naked naked

แบบไม่เหลืออะไรเลย

I'm standing here naked
ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้

Naked naked

อย่างไม่มีอะไรเลย

I'm not going to try 'til you decide

ฉันจะไม่พยายามอีกต่อไปจนกว่าเธอจะตัดสินใจ

You're ready to swallow all your pride

ว่าเธอพร้อมที่จะกลืนทิฐิของตัวเองลงไป

I'm standing here naked

ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้

Naked naked

แบบไม่เหลืออะไรเลย 

I'm standing here naked

ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้

Naked naked

อย่างไม่มีอะไรเลย 

Hey get out

Hey, ออกไปเถอะ (น่าจะหมายถึงผู้หญิงพูดไล่พระเอกไป)

I've got nothing left to give

ฉันไม่เหลืออะไรเลยหลังจากที่ให้เธอไปหมดแล้ว

And you give me nothing now

แต่เธอกลับไม่ให้อะไรกลับมาเลย

Read my mind

อ่านใจฉันนะ

If you ever want me back

ถ้าหากเธออยากให้ฉันกลับมาบ้าง

Then your walls need breaking down

เธอต้องทำลายกำแพงในใจลง

'Cause here I am

เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้

I'm giving all I can

ฉันให้ทุกอย่างเท่าที่ฉันสามารถจะให้ได้

But all you ever do is mess it up

แต่เธอกลับทำให้มันยุ่งเหยิงมากขึ้นทุกที

Yeah I'm right here

ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้

I'm trying to make it clear

พยายามทำให้เรื่องราวของเรามันชัดเจน

That getting half of you just ain't enough

ถึงจะมีอีกครึ่งนึงของเธอแต่ว่านั่นมันยังไม่พอ

I'm not going to wait unil you're done

ฉันจะไม่รออีกต่อไปจนกว่าเธอ

Pretending you don't need anyone

จะแสร้งทำเป็นว่าเธอไม่ต้องการใคร

I'm standing here naked

ฉันยืนอยู่ตรงนี้

Naked naked

อย่างไม่มีอะไรเลย 

I'm standing here naked

ฉันยืนอยู่ตรงนี้

Naked naked

อย่างไม่เหลืออะไรเลย 

I'm not going to try 'til you decide

ฉันจะไม่พยายามอีกต่อไปจนกว่าเธอจะตัดสินใจ

You're ready to swallow all your pride

ว่าเธอพร้อมที่จะกลืนทิฐิตัวเองลงไป

I'm standing here naked

ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้

Naked naked

แบบไม่เหลืออะไรเลย 

I'm standing here naked

ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้

Naked naked

อย่างไม่มีอะไรเลย 

I wanna give you everything

ฉันจะให้เธอทุกอย่าง

I wanna give you everything

ฉันจะยอมให้เธอได้ทุกอย่าง

I wanna give you everything

ฉันจะให้เธอทุกอย่าง

I wanna give you everything

ฉันจะยอมให้เธอได้ทุกอย่าง

I'm not going to wait until you're done

ฉันจะไม่รอจนกว่าเธอ

'Cause you pretended you don't need anyone

จะแสร้งทำเป็นว่าไม่ต้องการใครอีกต่อไป

Can't you see that I'm naked

เธอไม่เห็นหรอว่าฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

Naked naked

ไม่เหลืออะไรแล้ว

Oh you see that I'm naked

Oh, เธอเห็นรึเปล่าว่าฉันไม่เหลืออะไรเลย

Naked naked

ไม่เหลืออะไรเลย

I'm not going to try 'til you decide

ฉันจะไม่พยายามอีกต่อไปจนกว่าเธอจะตัดสินใจ

You're ready to swallow all your pride

ว่าเธอพร้อมที่จะทิ้งทิฐิของตัวเองลงไป

I'm standing here naked

เพราะฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้

Naked naked

แบบไม่เหลืออะไรเลย

I'm standing here naked

ฉันยืนอยู่ตรงนี้

Naked naked

อย่างไม่มีอะไรเลย

I'm standing

ฉันกำลัง...

I'm standing here

ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้

*Naked ในที่นี้น่าจะหมายถึงให้เขาไปหมดแล้วจนเหลือตัวเปล่า แต่ไม่กล้าใช้คำว่าตัวเปล่าอาจจะทำให้คิดเตลิดเลยใช้คำว่าไม่เหลืออะไรเลย/ไม่มีอะไรเลยคิดว่าน่าจะเข้าใจได้ (มโนเอานะคะ555)

========================================================================

ทอล์ค : เจมส์อาเธอร์เป็นศิลปินที่ชื่นชอบคนนึงสมัยเรียนมัธยม เริ่มดังภายหลังเป็นผู้ชนะรายการ The X Factor UK 2012 ส่วนตัวไม่ได้เป็นคนที่ชอบเพลงแนวนุ่มๆหวานๆ รู้จักเจมส์ครั้งแรกกับเพลง Impossible ของ Shontelle ที่เจมส์เอามาร้องใหม่ บอกเลยว่าเพลงนี้ปังมากๆๆๆๆ ตอนแรกไม่รู้จักหรอกเพลงของใครแต่พออ่านคอมเม้นต์ดูแล้วแบบหลายๆคนบอกว่าเพลงนี้กลายเป็นว่าเจมส์ขโมยมันไปจากต้นฉบับแล้ว!! หลังจากฟังเพลง Impossible เพลงเดียว เพลงเดียวเลยจริงๆก็กลายเป็นแฟนเพลงเลย ยิ่งหาฟังเพลงอื่นๆของเจมส์แล้วยิ่งชอบว่าเดิมไปอีกอย่างเพลง Recovery, Can I Be Him, Say You Won't Let Go ก็ปังพอกัน น้ำเสียงเจมส์เป็นเอกลักษณ์มากจริงๆ โทนออกเหงาๆแต่มีพลังอย่างบอกไม่ถูกแต่มันดีย์มากTT^TT  ตัดสินใจหยิบเพลงนี้มาแปลเป็นเพลงแรกในบล็อคแต่ไม่ใช่เพลงแรกที่แปลในชีวิต5555555555 ยกให้เจมส์เป็นคนเปิดคนแรกเลย เริ่มต้นคืออยู่ๆก็รู้สึกอยากแปลเพราะปั่นงานไม่ออกแต่กำลังฟังเพลงนี้ก็เลยนั่งหาคำแปลอ่านแต่ปรากฏว่ามันไม่มี!!! โอเค ไหนๆก็ไหนๆแล้วงั้นแปลเองเลยแล้วกัน เริ่มแรกที่รู้จักเพลงนี้คือบังเอิญสุ่มเจอเพลงนี้ใน Spotify แล้วรู้สึกหลงรัก สมแล้วที่ใครหลายๆคนบอกว่าอยากให้เจมส์ร้องประกอบซาวแทร็กหนังรักซักเรื่องเพราะเสียงและเพลงของเจมส์มันให้ฟีลแบบนั้นหลายๆเพลงจริงๆ

ปล1. ทอล์คยาวเนอะ สตอรี่มันเยอะ55555555555 บอกไว้ก่อนว่าบล็อคนี้สร้างขึ้นเพื่อใช้เป็นพื้นที่ในการฝึกแปลภาษาอังกฤษจากเพลงที่ชอบฟัง อาจจะมีบางคำที่แปลกๆ เพราะบางคำอาจจะไม่ได้แปลจากประโยคโดยตรงแต่แปลจากความคิดความรู้สึกที่เราได้ฟังเพลงแล้วเราคิดว่าจะสื่อออกมายังไงให้เข้าใจง่ายกว่า แต่ถ้าคิดว่า เอ๊ะ มันแบบไม่ใช่นะเธอ มันผิดความหมายไป บลาๆ ก็คอมเม้นต์บอกได้เลยนะคะ เพราะส่วนตัวยอมรับว่าไม่ได้เก่งอะไรมาก ไม่ได้เรียนจบอิ๊งมาแต่แค่ชอบฟังเพลงสากลเท่านั้นเอง เราน้อมรับคำติชม เพื่อนำไปปรับปรุงแก้ไขและพัฒนาตนเรื่อยๆ ขอบคุณค่ะ

ปล2. ไปเอาเนื้อเพลงมาจากที่อื่นแต่คิดว่าคำมันแปลกๆเลยแก้ไปหลายจุด ถ้ามีตรงไหนเปลี่ยนแปลงเดี๋ยวจะกลับมาแก้ไขให้นะคะ