แปลเพลง Everybody Loves You - Charlotte Lawrence

Everybody Loves You

Artist: Charlotte Lawrence

I'm so tired

ฉันเหนื่อยล้าเหลือเกิน

I have to tame my mind

ที่ฉันต้องควบคุมจิตใจตัวเอง

Before I get too frustrated

ก่อนที่ฉันจะผิดหวังไปมากกว่านี้

Can’t go back in time

ไม่สามารถย้อนกลับไปได้ทันเวลา

To change in someone’s eyes

เพื่อที่จะเปลี่ยนมุมมองของใครบางคน

That I was not something to play with

ว่าฉันไม่ได้เป็นสิ่งของที่จะมาหยอกเล่น

Try not to talk about it

พยายามจะไม่พูดถึงมัน

I’m too mad, I’m too late, I’m too gentle

ฉันโง่เกินไป, ฉันสายเกินไป, ที่ฉันอ่อนโยนมากไป

It’s too hard to explain, I’m not helpful

มันยากเกินจะอธิบาย ช่วยไม่ได้เลย

It’s my body

มันคือร่างกายของฉัน

And I’m trying to

และฉันพยายามที่จะ

Hate you

เกลี่ยดเธอ

‘Cause I want to

เพราะฉันต้องการให้มันเป็นอย่างนั้น

It’s my body

มันคือร่างกายของฉัน

And I’m trying to

และฉันพยายามที่จะเกลียดเธอ

While everybody loves you

ในขณะที่ทุกๆคนรักเธอ

It’s my body

มันเป็นร่างกายของฉัน

And I’m trying to

และฉันพยายามที่จะ

Forgive you

ยกโทษให้เธอ

I don’t want to

แต่ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นแบบนั้น

It’s my body

มันคือร่างกายของฉัน

And it hates you

และมันบอกว่าเกลียดเธอ

Why does everybody love you

ทำไมทุกๆคนถึงต้องรักเธอ

Sometimes I close my eyes

ในบางครั้งที่ฉันหลับตาลง

I miss the dancing lights

ฉันคิดถึงแสงไฟ

When it feels too wild for breathing

เมื่อยามรู้สึกถึงแรงลมหายใจที่ชักจะรุนแรงมากไป

I can’t sleep at night

ฉันไม่สามารถข่มตาลงได้ในคืนนี้

Unless I start to lie

นอกเสียจากว่าฉันเริ่มจะโกหกตัวเอง

And believe it like a story

และเชื่อว่ามันก็เป็นเพียงแค่นิยายเท่านั้นแหละ

(Oh no)

Try not to think about it

พยายามที่จะไม่คิดถึงมัน
So insane
นี่บ้าเกินไปแล้ว

I’m so used to my numbness

ที่ฉันเคยด้านช้า

It’s okay ’til it’s not and I’m back there

ในตอนแรกมันก็พอทนได้จนกระทั่งทนไม่ไหวอีกต่อไป และฉันก็ได้กลับมายืนอยู่ที่จุดเดิม

(no no)

It’s my body
มันเป็นร่างกายของฉัน
And I’m trying to

และฉันพยายามที่จะ...

Hate you

เกลียดเธอ

‘Cause I want to

เพราะฉันต้องการให้มันเป็นแบบนั้น

It’s my body

มันคือร่างกายของฉัน

And I’m trying to

และฉันพยายามที่จะเกลียดเธอ

While everybody loves you

ในขณะที่ทุกๆคนรักเธอ

It’s my body

มันคือร่างกายของฉัน

And I’m trying to

และฉันพยายามที่จะ

Forgive you

ให้อภัยเธอ

I don’t want to

แต่ว่าแท้จริงแล้วฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้น

It’s my body

มันคือร่างกายของฉัน

And it hates you

และมันบอกว่าเกลียดเธอ

Why does everybody love you

ทำไมทุกๆคนถึงต้องรักเธอ

Why does everybody love you

ทำไมทุกคนต้องรักเธอ

They don’t know enough about you

พวกเขาไม่รู้อะไรดีพอเกี่ยวกับเธอ

Do they know that I regret you

พวกเขาจะรู้ไหมว่าฉันรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เธอทำ

Do they know I shouldn’t have to

พวกเขารู้บ้างไหมว่าฉันไม่ควรรู้สึกแบบนั้นเลย

Why does everybody love you

ทำไมทุกคนถึงต้องรักเธอ

They don’t know enough about you

พวกเขาไม่รู้อะไรดีพอเกี่ยวกับเธอเลยด้วยซ้ำ

Do they know that I regret you

พวกเขาจะรู้ไหมว่าฉันรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เธอทำ

Do they know I shouldn’t have to

พวกเขารู้บ้างไหมว่าฉันไม่ควรได้มารู้สึกแบบนี้เลย

====================================================

ทอล์ค : Charlotte Lawrence เห็นชื่อนี้อีกแล้ววววเลยไม่ลังเลที่จะกดฟัง เพราะเราเคยฟังเพลงเค้ามาก่อน คือชาร์ล็อตมีเพลงดีๆหลายเพลงเลยนะอยากให้ไปฟังกัน และจะบอกว่าพอฟังเพลงนี้แล้วคือแบบๆๆๆๆๆๆ อหหหนี่มันชั้นเอง ;____; ฟังแล้วรู้สึกเหมือนชีวิตตัวเอง ฟังแล้วทั้งเหงา ทั้งดาวน์ ทั้งเจ็บใจ คือมันแบบdeepมั่กๆ อินอะ ว่าแล้วก็น้ำตาจะไหลver บวกกับ(คิดว่า)มันแปลค่อนข้างง่าย ศัพท์ไม่ค่อยยากและไม่ค่อยมีสำนวนยากๆ เนื้อเพลงค่อนข้างซื่อตรงดี เลยหยิบมาซะเลย แปลเล่นๆขำๆสะเก็ดดาวตอนเที่ยงคืน ผิดเดี๋ยวมาแก้ฮะ